[Исстинна]

ButOK-promoted oxa- and aza-Michael addition-intramolecular carbocyclization of propynyl alcohols and amines with nitroalkenes

ButOK-катализируемая окса- и аза- карбоциклизация с внутримолекулярным присоединением Мишеля пропиниловых спиртов и бла-бла-бла

- окса- и аза- присоединение Мишеля, являющееся внутримолекулярной карбоциклизацией
- окса- и аза- ??????????????????????


Мой мозг пухнет. Я даже не понимаю какие это члены предложения...

помогите плииииз >.<

Comments

[MadManSerg]

по-моему, ты перевела верно. я бы на твоём месте так же выразился (если не хуже)).

[Ahasverus von Triskelion]

Исстинна А мы всей кафедрой как-то переводили надпись "One step fecal occult blood test device". Не смотря на очевидность правильного перевода, версий возникла масса)