★SWAG★
Уж ненужный пост ^^ Глянул у Blaneij Делухопереводы. Она переводила с японского, а я вот глянул на английский перевод... И они во многом не совпадают.
Есть два варианта, либо английский перевод неточный, либо русский.
Кароче, вот вариант от меня. Основанный на английском переводе.
Было бы классно, если бы кто-то, кто знает японский, глянул и этот мой текст, и японский текст и текст от Blaneij и сделал уже из этого всего идеальный и точный перевод ^^
Спасибо Blaneij, что сподвигла меня на сие)
Есть два варианта, либо английский перевод неточный, либо русский.
Кароче, вот вариант от меня. Основанный на английском переводе.
Было бы классно, если бы кто-то, кто знает японский, глянул и этот мой текст, и японский текст и текст от Blaneij и сделал уже из этого всего идеальный и точный перевод ^^
Спасибо Blaneij, что сподвигла меня на сие)
DELUHI
Two Hurt
>> Kanji <<言葉の無い部屋で背を向け
沈黙の壁を積み上げている
歪んだこの場を取り留める
今君を受け入れられる薬が欲しい
思い描いた未来の理想と
こんなにもずれているのに
二人が離れられないのは
自由も孤独も選べられないから
Break the silece 閉ざされた時間に
Break a thick wall 痺れを切らして
Obstructive words 切り出す声が終わらない棘になるから
君に I miss you
伝えたいはずの気持ちに嘘をついて
強がる二人は傷つけあいながら愛を確かめる
思えば君はあの日も街で
安い愛を振りまいていたね
震える体を派手に着飾って
裸の心を覆い隠していたね
Look on a past きつく結びすぎた
Look back on a mind 運命の細い糸は
Obstructive words 血が滲んで赤く染まっていくね
君に I miss you
繰り返す徒な気持ちが邪魔して
素直になれずに憎みあいながら愛に触れてゆく
こんなに近くに居る筈なのに
何故心は遠く離れている?
今はセピアに色褪せた
この写真のように
もう一度笑っていてほしいのに
君に I miss you
届かない声も・・・温もりも過ちも
微笑む背中にはもう戻れない?
君に I miss you
伝えたいはずの気持ちに嘘をついて
強がる二人は傷つけあいながら愛を確かめる
>> Romaji <<kotoba no nai heya de se wo muke
chinmoku no kabe wo tsumiageteiru
iganda kono ba wo tori todomeru
ima kimi wo ukeireru kusuri ga hoshii
omoi egai ta mirai no risou to
konna ni mo zureteiru no ni
futari ga hanarerarenai no wa
jiyuu mo kodoku mo erabe rarenaikara
Break the silence toza sareta jikan ni
Break a thick wall shibire wo kirashite
Obstructive words kiridasu koega owaranai toge ni narukara
kimi ni I miss you
tsutaetai hazuno kimochi ni uso wo tsuite
tsuyogaru futari wa kizutsuke ai nagara ai wo tashikameru
omoe ba kimi wa ano hi mo machi de
yasui ai wo furi maiteitane
furueru karada wo hade ni cho kazatte
hadaka no kokoro wo ooi kakushiteitane
Look on a past kitsuku musubi sugita
Look back on a mind unmei no hosoi ito ha
Obstructive words chiga shinnde akaku somatteikune
kimi ni I miss you
kurikaesu itazura na kimochi ga jama shite
sunao ni narezuni nikumi ainagara ai ni furete yuku
konna ni chikaku ni iru hazu nanoni
naze kokoro wa tooku hanareteiru?
ima wa sepia ni iroaseta
kono shashin no youni
mou ichido waratte ite hoshii no ni
kimi ni I miss you
todoka nai koe mo... nukumorimo ayamachi mo
hohoemu senaka ni wa mou modore nai?
kimi ni I miss you
tsutaetai hazuno kimochi ni uso wo tsuite
tsuyogaru futari wa kizutsuke ai nagara ai wo tashika meru
>> English <<Turn my back in the room where there are no words
Walls of silence built up around me
Take stock of this twisted place
All I want is some medicine to make me see it your way
This is such a far cry from
The future I imagined for us both
Yet nothing can tear us apart
Because neither freedom nor loneliness are ours to choose
Break the silence -- with time holding me in
Break a thick wall -- I'm losing my patience
Obstructive words -- because when the voices cut in, they become an endless barrage of thorns
This is for you, I miss you
I should want to tell you how I feel, but all I do is lie to myself
But the two of us are strong, and as we hurt each other, it makes us that much more of our love
I remember you that day, walking down the street
You were so overly affectionate with me
All dressed up, but you were shaking
Trying to cover up your naked heart
Look back on a past -- fate's slender thread's
Look back on a mind -- bound too tightly around us
Obstructive words -- drawing blood and turning everything red
This is for you, I miss you
My mean streak keeps resurfacing, it's getting in the way
I can never seem to be myself, but as we hate each other, it brings us closer and close to love
If we're supposed to be this close
Then why is there such a distance between us?
Everything is sepia now
Just like this picture
And all I ever wanted was to see you smiling once again
This is for you, I miss you
The voice that eludes my ears... the warmth and the mistakes
Will they ever return to my smiling back?
This is for you, I miss you
I should want to tell you how I feel, but all I do is lie to myself
But the two of us are strong, and as we hurt each other, it makes us that much more sure of our love
Двое раненых
Я вернулся в комнату, где не было ни звука
Тишина окружала меня
Я вглядывался в это странное место
Всё, что мне нужно, это лекарство, чтобы видеть то же, что и ты
Это лишь далёкий крик
Из будущего, что я хотел для нас двоих
И ничто не может нас разделить
Потому что мы не можем выбирать ни свободу ни одиночество
Нарушь молчание - когда меня держит время
Сломай толстую стену - Я теряю терпение
Мне мешают слова - ведь когда вмешиваются голоса, они становятся бесконечной преградой с шипами
Это всё для тебя, я скучаю по тебе
Я должен хотеть сказать тебе о своих чувствах, но я лишь вру себе
Но мы оба сильные, и то, что мы раним друг-друга, делает нашу любовь сильнее
Я помню тебя в тот день, ты шла по улице
И была так чрезмерно нежна со мной
Ты дрожала, хоть была одета,
Пытаясь скрыть своё нагое сердце
Посмотри в прошлое - тонкая нить судьбы
Посмотри в свой разум - завязана так тесно вокруг нас
Мне мешают слова - рисуя кровью и окрашивая всё в красный цвет
Это всё для тебя, я скучаю по тебе
Моя убогая жилка продолжает мазолить мне глаза, она мешает
Кажется, я никогда не стану самим собой, но так как мы ненавидим друг-друга, мы всё ближе и ближе к любви
Если мы можем быть настолько близки
Почему же мы так далеко друг от друга?
Всё теперь как сепия
Как на этой фотографии
И всё, что я когда либо хотел, это что бы ты ещё раз улыбнулась
Это всё для тебя, я скучаю по тебе
Голос, что ускользает от моего слуха... тепло и ошибки
Вернутся ли они когда-нибудь в ответ на мою улыбку?
Это всё для тебя, я скучаю по тебе
Я должен хотеть сказать тебе о своих чувствах, но я лишь вру себе
Но мы оба сильные, и то, что мы раним друг-друга, делает нас увереннее в нашей любви
Two Hurt
>> Kanji <<言葉の無い部屋で背を向け
沈黙の壁を積み上げている
歪んだこの場を取り留める
今君を受け入れられる薬が欲しい
思い描いた未来の理想と
こんなにもずれているのに
二人が離れられないのは
自由も孤独も選べられないから
Break the silece 閉ざされた時間に
Break a thick wall 痺れを切らして
Obstructive words 切り出す声が終わらない棘になるから
君に I miss you
伝えたいはずの気持ちに嘘をついて
強がる二人は傷つけあいながら愛を確かめる
思えば君はあの日も街で
安い愛を振りまいていたね
震える体を派手に着飾って
裸の心を覆い隠していたね
Look on a past きつく結びすぎた
Look back on a mind 運命の細い糸は
Obstructive words 血が滲んで赤く染まっていくね
君に I miss you
繰り返す徒な気持ちが邪魔して
素直になれずに憎みあいながら愛に触れてゆく
こんなに近くに居る筈なのに
何故心は遠く離れている?
今はセピアに色褪せた
この写真のように
もう一度笑っていてほしいのに
君に I miss you
届かない声も・・・温もりも過ちも
微笑む背中にはもう戻れない?
君に I miss you
伝えたいはずの気持ちに嘘をついて
強がる二人は傷つけあいながら愛を確かめる
>> Romaji <<kotoba no nai heya de se wo muke
chinmoku no kabe wo tsumiageteiru
iganda kono ba wo tori todomeru
ima kimi wo ukeireru kusuri ga hoshii
omoi egai ta mirai no risou to
konna ni mo zureteiru no ni
futari ga hanarerarenai no wa
jiyuu mo kodoku mo erabe rarenaikara
Break the silence toza sareta jikan ni
Break a thick wall shibire wo kirashite
Obstructive words kiridasu koega owaranai toge ni narukara
kimi ni I miss you
tsutaetai hazuno kimochi ni uso wo tsuite
tsuyogaru futari wa kizutsuke ai nagara ai wo tashikameru
omoe ba kimi wa ano hi mo machi de
yasui ai wo furi maiteitane
furueru karada wo hade ni cho kazatte
hadaka no kokoro wo ooi kakushiteitane
Look on a past kitsuku musubi sugita
Look back on a mind unmei no hosoi ito ha
Obstructive words chiga shinnde akaku somatteikune
kimi ni I miss you
kurikaesu itazura na kimochi ga jama shite
sunao ni narezuni nikumi ainagara ai ni furete yuku
konna ni chikaku ni iru hazu nanoni
naze kokoro wa tooku hanareteiru?
ima wa sepia ni iroaseta
kono shashin no youni
mou ichido waratte ite hoshii no ni
kimi ni I miss you
todoka nai koe mo... nukumorimo ayamachi mo
hohoemu senaka ni wa mou modore nai?
kimi ni I miss you
tsutaetai hazuno kimochi ni uso wo tsuite
tsuyogaru futari wa kizutsuke ai nagara ai wo tashika meru
>> English <<Turn my back in the room where there are no words
Walls of silence built up around me
Take stock of this twisted place
All I want is some medicine to make me see it your way
This is such a far cry from
The future I imagined for us both
Yet nothing can tear us apart
Because neither freedom nor loneliness are ours to choose
Break the silence -- with time holding me in
Break a thick wall -- I'm losing my patience
Obstructive words -- because when the voices cut in, they become an endless barrage of thorns
This is for you, I miss you
I should want to tell you how I feel, but all I do is lie to myself
But the two of us are strong, and as we hurt each other, it makes us that much more of our love
I remember you that day, walking down the street
You were so overly affectionate with me
All dressed up, but you were shaking
Trying to cover up your naked heart
Look back on a past -- fate's slender thread's
Look back on a mind -- bound too tightly around us
Obstructive words -- drawing blood and turning everything red
This is for you, I miss you
My mean streak keeps resurfacing, it's getting in the way
I can never seem to be myself, but as we hate each other, it brings us closer and close to love
If we're supposed to be this close
Then why is there such a distance between us?
Everything is sepia now
Just like this picture
And all I ever wanted was to see you smiling once again
This is for you, I miss you
The voice that eludes my ears... the warmth and the mistakes
Will they ever return to my smiling back?
This is for you, I miss you
I should want to tell you how I feel, but all I do is lie to myself
But the two of us are strong, and as we hurt each other, it makes us that much more sure of our love
Двое раненых
Я вернулся в комнату, где не было ни звука
Тишина окружала меня
Я вглядывался в это странное место
Всё, что мне нужно, это лекарство, чтобы видеть то же, что и ты
Это лишь далёкий крик
Из будущего, что я хотел для нас двоих
И ничто не может нас разделить
Потому что мы не можем выбирать ни свободу ни одиночество
Нарушь молчание - когда меня держит время
Сломай толстую стену - Я теряю терпение
Мне мешают слова - ведь когда вмешиваются голоса, они становятся бесконечной преградой с шипами
Это всё для тебя, я скучаю по тебе
Я должен хотеть сказать тебе о своих чувствах, но я лишь вру себе
Но мы оба сильные, и то, что мы раним друг-друга, делает нашу любовь сильнее
Я помню тебя в тот день, ты шла по улице
И была так чрезмерно нежна со мной
Ты дрожала, хоть была одета,
Пытаясь скрыть своё нагое сердце
Посмотри в прошлое - тонкая нить судьбы
Посмотри в свой разум - завязана так тесно вокруг нас
Мне мешают слова - рисуя кровью и окрашивая всё в красный цвет
Это всё для тебя, я скучаю по тебе
Моя убогая жилка продолжает мазолить мне глаза, она мешает
Кажется, я никогда не стану самим собой, но так как мы ненавидим друг-друга, мы всё ближе и ближе к любви
Если мы можем быть настолько близки
Почему же мы так далеко друг от друга?
Всё теперь как сепия
Как на этой фотографии
И всё, что я когда либо хотел, это что бы ты ещё раз улыбнулась
Это всё для тебя, я скучаю по тебе
Голос, что ускользает от моего слуха... тепло и ошибки
Вернутся ли они когда-нибудь в ответ на мою улыбку?
Это всё для тебя, я скучаю по тебе
Я должен хотеть сказать тебе о своих чувствах, но я лишь вру себе
Но мы оба сильные, и то, что мы раним друг-друга, делает нас увереннее в нашей любви
-
-
28.03.2012 в 23:35могу на днях посидеть над ним, может чего получится)
-
-
28.03.2012 в 23:42просто ото перевод, что на том вот сайте, кажется неточным, к сожалению(
-
-
28.03.2012 в 23:45Окей, посмотрю что с ним можно сделать)
-
-
28.03.2012 в 23:53-
-
29.03.2012 в 16:19Да, знаю, текст не идеальный...но ведь каждый же воспринимает по своему, поэтому версий может быть много и все они будут с отклонениями какими либо =))
-
-
29.03.2012 в 17:29но надеюсь July Sakurai сделает в итоге классный перевод)
-
-
29.03.2012 в 17:37Но идеального перевода все равно не получиться хDD Каждый ведь по своему текст воспринимает. Вот. хDD
-
-
29.03.2012 в 17:42-
-
29.03.2012 в 17:45-
-
30.03.2012 в 17:24