[Исстинна]

как перевести mantasm?

Comments

контекст?

[Исстинна]

But before the mental mantasm of hoover-driven rave tunes had shown up, there was this.

про жанр музыки евро-транс

подозреваю,что или опечатка,или man+fantasm и пляшите от этого лексико-семантического поля. а гугл подсказал, что я даже прав с этим лсп - mantastic.
исходя из музыки я нашел вот это, но я бы все же переводил от вышеупомянутого:
What exactly IS a Mantasm? Think a tsunami, hurricane, an 8.0 earthquake and tornado combined into one force, and you are not even close to the power, but getting there. If you've ever felt a beefquake and a MANami at the same time, that is about as close as it comes.

The Mantasm is to originate from the Frank Sinatra Showroom at the Cal Neva Resort and Casino and could cause massive devastation to all in the vicinity. GT and Bryn, while always present when a Mantastic devastation hits, clearly are not responsible for such calamity. It seems that the energy created when two such entities begin mixing records, channels some sort of manpower that can't be contained.

All government agencies confirm that the best way to protect one's self is to stay as close to the eye of the Mantasm as possible and keep moving one's booty, legs and arms. Raising one's hands above the head and moving from side to side as if one doesn't care is also recommended.

[Исстинна]

СПАСИБО!

я, наверное, транскрибирую...

алсо.
www.urbandictionary.com/define.php?term=mantast...

думаю, в конкретно данном случае транслитерируете, если не подберете эквивалент.

[Исстинна]

Fox .Hits_u.
спасибо!!)