...

[Исстинна]

19.07.2012 в 12:48

Пишет  Windress:

Важная новость
Сегодня в блоге Камиджо появилась новость о том, что группа останавливает свою деятельность в конце года. Они выпустят новый альбом 26 сентября и устроят прощальный тур по Японии.
У меня нет сил переводить эту запись.

Перевод от  Superbia Squalo

Важное объявление от Versailles:

Уважаемые верные поклонники,

Мы хотим объявить, что Versailles решили остановить всю деятельность к концу года.
В нашу 5 годовщину – и без чёткого видения направления развития – мы решили, что будет лучше для группы и музыки, стаффа и поклонников, чтобы достигать личных и творческих целей вне нынешней деятельнсти, остановить всю деятельность к концу 2012.

С самого начала «РОЗА» играла главную роль (тематически и символически) для Versailles. “РОЗА”, которая является также названием песни сингла к их 5-летию, о рождении, становлении и бытии – если коротко, то это их история мира.

Группа выпустит прощальный альбом 26 сентября и проведёт тур по Японии. 20 декабря состоится финальное выступление Versailles в NHK Hall в Токио.

Пожалуйста придите и поддержите Versailles и их финальное путешествие.

оригинал

An Important Announcement From Versailles:

Dear Enduring, Loyal Supporters,

We would like to announce that Versailles has decided to stop all activities by the closing of the year.
Being our 5th anniversary -- and without a clear direction heading into the future – we have decided it was in the best interest of the band and the music, our staff and supporters, in order to pursue our artistic and personal goals outside the current framework, to stop all our activities by the end of 2012.

Since the beginning the “ROSE” has played a central role, both thematically and symbolically, for Versailles. The “ROSE”, which is also the title song of their 5th anniversary single, is about birth, becoming and being – in short, their story to the world.

The band will release their farewell album September 26th and tour domestically soon afterwards. On December 20th, Versailles will have their grand finale which be performed at NHK Hall in Tokyo.

Please come and show your support to Versailles and their final journey.


July 20th, 2012Versailles
YMN corporation

ссылка

Comments

[Firgatochan]

грустно это все...

[=ShiniTori=]

Эх, вот почему Кая в депрессии
Хотя уверена, они потусят в разных проектах годик-два и вернуться обратно, как те же Анкафы...
У них же никто не болен, вряд ли повториться судьба Деспов... они все равно вернутся!

пс: привет)

[Исстинна]

=ShiniTori=, кто знает, кто знает...
привет)))

[infant_2003]

неожиданно и печально...