понедельник, 31 января 2011
15:18

Исстинна
★SWAG★
13.12.2010 в 20:59
Пишет [J]Boku wa Lambo[/J]:

Россия в Японском языке
что по- японски значит "Россия"?
Из Алмазной Колесницы (Борис Акунин):

- Значит, японский язык не так уж чужд для русского уха? - с надеждой спросил Эраст Петрович. - Мне бы очень хотелось поскорей его выучить.
- И чужд, и труден, - расстроил его Всеволод Витальевич. - Первооткрыватель Японии святой Францискус Ксавериус сказал: "Сие наречие замыслено синклитом диаволов, дабы истязать ревнителей веры". А сходные созвучия иной раз могут сыграть дурную шутку. Например, моя фамилия, по-нашему вполне благозвучная, доставляет мне в Японии немало хлопот.
- Почему?
- Потому что "доро" значит "грязь", а "нин" - "человек". "Грязный человек", каково для консула великой державы?
- А что по-японски значит "Россия"? - встревожился за отечество титулярный советник.
- Ничего хорошего. Пишется двумя иероглифами: Ро-коку, "Дурацкая страна". Наше посольство уже который год ведет сложную дипломатическую борьбу, чтобы японцы использовали в документах другой иероглиф "ро", означающий "роса". Тогда получилось бы красиво: "Страна росы". Пока, увы, не удается.

URL записи

@темы: Japan

URL
Комментарии
31.01.2011 в 15:24

Lolit Re;Birth
"Жестокие фантазии - вовсе не признак душевного нездоровья." (Мамору Осии) "Я - Д`артаньян, а вы все ****расы" (ц)
ВАУ! полезная инфа
URL
31.01.2011 в 16:54

cytoex
a simple creature unlettered
сейчас ロシア пишется катаканой, как и все остальные неяпонские географические названия; не значит ничего, кроме как «Россия».
URL
31.01.2011 в 17:11

Хос-Нуй
露国 как раз официально Россия. 魯国 это разговорное.
Акунин хоть и виабушник, но точно еврей — для красного словца маму продаст.
URL
31.01.2011 в 17:22

cytoex
a simple creature unlettered
Хос-Нуй
он, к слову, японист по образованию.
URL
31.01.2011 в 17:38

Хос-Нуй
Цитоэкс угу. Еще переводчик с лунного и яростный дрочильщик на избранных нихонских авторов. Виабушник одним словом.
URL
31.01.2011 в 22:00

Red D.A.
[Supreme Vampiric Evil]
а я всегда говорил что мы живем в стране идиотов!!!!
URL
01.02.2011 в 01:17

Хос-Нуй
Red D.A. привет, идиот!
URL
01.02.2011 в 08:41

cytoex
a simple creature unlettered
Хос-Нуй
словно в этом есть что-то плохое
URL
11.04.2011 в 19:27

Гость
Если ты Русских обсераешь, то хренали начинаешь, сам что то на непонятном нести, просто напустили кого попало сюда, а теперь сами же и ноете. иди сопли из носа вытаскивай.
URL
12.04.2011 в 04:41

Гость
и если вы увидете тех парней с филфака, скажите что я их не боюсь, больше они надомной так не поиздеваются, больше они меня в говно не опустят.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии